Convertisseur en ligne gratuit de MOBI en AZW3

Lorsqu’une copie sideloaded destinée à un Kindle nécessite des fonctionnalités CSS, de polices incorporées ou de navigation absentes du format MOBI legacy, convertissez-la au format AZW3. Le service Send to Kindle d’Amazon n’accepte plus les uploads MOBI et attend un fichier EPUB plutôt qu’un fichier AZW3.

À propos de MOBI

MOBI est un format d’ebook legacy dérivé de Mobipocket. Amazon a utilisé MOBI et ses anciennes variantes Kindle pour les premiers ebooks Kindle et les documents personnels ; les fichiers .mobi restent donc courants dans les anciennes bibliothèques et les téléchargements.

MOBI a été conçu pour du texte reflowable basique et offre une prise en charge limitée du HTML et du CSS modernes. Un fichier portant l’extension .mobi peut contenir des données Mobipocket classiques, un ancien format Kindle ou un fichier hybride avec du contenu ancien et du contenu compatible KF8 ; l’extension seule ne permet pas d’identifier toutes les fonctionnalités internes.

Les ebooks Kindle commerciaux peuvent être protégés par DRM. Les fichiers protégés par DRM ne peuvent pas être convertis par des convertisseurs d’ebooks classiques ; utilisez une copie sans DRM autorisée ou le logiciel de lecture pris en charge par le revendeur.

À propos de AZW3

AZW3, également appelé Kindle Format 8 (KF8), est un format Amazon Kindle qui stocke du contenu XHTML et CSS plus riche que le format MOBI legacy. Il prend en charge un style amélioré, les polices incorporées, le SVG, une meilleure gestion des images, la navigation et d’autres fonctionnalités de mise en page que l’ancien MOBI ne peut pas préserver de manière fiable.

AZW3 est principalement utile pour le sideloading direct par USB vers les appareils Kindle compatibles. Il ne s’agit pas du format actuel de distribution cloud d’Amazon, et Send to Kindle n’accepte pas AZW3 comme format d’upload ; utilisez EPUB avec Send to Kindle.

Pour conserver une copie master à long terme ou pour une utilisation sur des readers non-Kindle, EPUB est généralement plus interopérable que AZW3.

Convertir un fichier MOBI en AZW3

Pour un fichier non protégé, uploadez le fichier .mobi sur 101convert.com, sélectionnez AZW3 comme format de sortie, démarrez la conversion, puis téléchargez le résultat .azw3. N’uploadez pas de livres privés, d’annotations ni de fichiers que vous n’êtes pas autorisé à traiter via un web service.

Calibre est l’option desktop la plus pratique lorsque les métadonnées, la couverture, les paramètres de sortie ou le transfert USB nécessitent une vérification.

1. Installez Calibre et choisissez Add books pour importer le fichier .mobi.
2. Sélectionnez le titre et choisissez Convert books.
3. Définissez Output format sur AZW3 dans le sélecteur de format situé en haut à droite.
4. Vérifiez le titre, l’auteur, la langue et la couverture sous Metadata ; corrigez-les avant la conversion si nécessaire.
5. Laissez les options de style inchangées, sauf si la source présente des problèmes visibles. Utilisez Look & feel pour ajuster la mise à l’échelle des polices, les marges ou l’espacement uniquement après avoir vérifié la source.
6. Cliquez sur OK, puis ouvrez le résultat dans la visionneuse de Calibre et vérifiez la table des matières, les séparations de chapitres, les images, les liens et la mise en forme des paragraphes.
7. Utilisez Save to disk pour exporter le fichier, ou connectez un Kindle compatible par USB et choisissez Send to device.

Calibre fournit également un convertisseur en ligne de commande :

ebook-convert input.mobi output.azw3

Utilisez ebook-convert --help pour afficher les profils d’appareils et les options de conversion. Les profils d’appareils peuvent modifier les dimensions des pages et la mise à l’échelle des images, mais ils ne corrigent pas un balisage source de mauvaise qualité.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion reconditionne et traduit le contenu source ; elle ne peut pas créer une structure manquante, restaurer des images basse résolution ni transformer une mise en forme aplatie en balisage sémantique modifiable. Les anciens fichiers MOBI peuvent contenir du HTML obsolète, des espacements fixes, une détection faible des chapitres ou des tables des matières incomplètes.

AZW3 peut représenter une mise en forme plus riche, mais un ebook reflowable converti ne devient pas automatiquement un ebook fixed-layout bien conçu. Vérifiez sur l’appareil cible les livres contenant des tableaux, des notes de bas de page, des pages riches en images, du texte de droite à gauche ou un CSS complexe.

Le modèle de Kindle, le firmware et la méthode de transfert influencent le comportement des livres sideloaded. Testez le fichier obtenu sur le Kindle prévu, conservez le fichier original .mobi jusqu’à la fin des tests et utilisez EPUB avec Send to Kindle lorsqu’une distribution cloud est nécessaire.