Convertisseur en ligne gratuit de SRT en AAC

Lorsqu’un lecteur ou un appareil a besoin d’un audio parlé plutôt que de sous-titres, un fichier SRT doit être converti en parole, puis enregistré au format AAC. Vous obtenez ainsi une piste audio narrée ; il ne s’agit pas d’un transcodage direct d’un format audio vers un autre.

Qu’est-ce que le format SRT ?

SRT est un format de sous-titres en texte brut qui contient des sous-titres numérotés, leurs heures de début et de fin, ainsi que le texte à afficher. Les éditeurs vidéo, les lecteurs multimédias et les outils de sous-titrage tels que Subtitle Edit permettent de créer ou de modifier des fichiers SRT. Ces fichiers accompagnent souvent des vidéos téléchargées ou des enregistrements.

Qu’est-ce que le format AAC ?

AAC est un codec audio avec perte utilisé dans des formats tels que M4A et dans les fichiers AAC bruts. Il offre une bonne qualité audio à des débits relativement faibles et est pris en charge par la plupart des téléphones, ordinateurs et lecteurs multimédias. Convertir des sous-titres en AAC consiste à utiliser la synthèse vocale (TTS) pour générer de la parole, et non à conserver le texte des sous-titres sous forme de sous-titres affichés à l’écran.

Comment convertir un fichier SRT en AAC

En ligne sur 101convert.com

1. Ouvrez la page du convertisseur SRT en AAC et importez le fichier de sous-titres. Vous pouvez ajouter plusieurs fichiers en une seule fois ; la page indique la taille maximale par fichier.
2. Avant la conversion, définissez au besoin la langue de la voix, la vitesse de lecture et le minutage des sous-titres.
3. Lancez la conversion, puis téléchargez le fichier audio AAC obtenu.

Hors ligne avec un logiciel de bureau

Pour un traitement local, Python et la bibliothèque TTS gratuite pyttsx3 permettent de synthétiser la parole à l’aide des voix système installées. Cette solution fonctionne sous Windows, macOS et Linux ; les voix disponibles dépendent du système d’exploitation. Installez les paquets Python avec python -m pip install srt pyttsx3 pydub, puis installez FFmpeg séparément.

Enregistrez ce script dans le même dossier que le fichier de sous-titres, sous le nom make_audio.py. Il crée un mixage WAV en plaçant chaque réplique parlée à l’heure de début indiquée dans le fichier SRT :

from pathlib import Path
import srt
import pyttsx3
from pydub import AudioSegment

subs = list(srt.parse(Path("captions.srt").read_text(encoding="utf-8-sig")))
engine = pyttsx3.init()
clips = []

for i, sub in enumerate(subs):
    text = " ".join(sub.content.split())
    if not text:
        continue
    filename = f"cue_{i}.wav"
    engine.save_to_file(text, filename)
    engine.runAndWait()
    clips.append((int(sub.start.total_seconds() * 1000), AudioSegment.from_wav(filename)))

total_ms = max((int(sub.end.total_seconds() * 1000) for sub in subs), default=0)
mix = AudioSegment.silent(duration=total_ms)
for start, clip in clips:
    if start + len(clip) > len(mix):
        mix += AudioSegment.silent(duration=start + len(clip) - len(mix))
    mix = mix.overlay(clip, position=start)
mix.export("narration.wav", format="wav")

Exécutez python make_audio.py, puis encodez le résultat en fichier AAC avec ffmpeg -i narration.wav -c:a aac -b:a 128k -f adts narration.aac. Le script laisse les fichiers WAV temporaires des répliques dans le dossier de travail.

Qualité et compatibilité

SRT ne contient aucune voix enregistrée ; la voix TTS sélectionnée détermine donc la prononciation, l’accent et la qualité vocale. Une réplique parlée peut dépasser l’heure de fin indiquée pour le sous-titre ; le script respecte les heures de début des répliques et superpose les pistes audio si celles-ci se chevauchent, mais ne raccourcit pas la parole pour qu’elle tienne dans la durée de chaque réplique. Un débit AAC de 128 kbit/s constitue un point de départ adapté pour une narration parlée ; choisissez un débit supérieur si le fichier de sortie contient également de la musique ou d’autres sons détaillés.