Convertisseur en ligne gratuit de SXW en ODT

Qu’est-ce que le format SXW ?

SXW est le format natif de traitement de texte utilisé par StarOffice Writer et OpenOffice.org Writer 1.x, avant qu’ODT ne devienne le format texte standard OpenDocument. Il s’agit d’un paquetage basé sur XML pouvant contenir du texte, des styles, des tableaux, des images, des paramètres de page et d’autres données de document.

Les fichiers SXW se trouvent encore couramment dans d’anciennes archives, des sauvegardes, des pièces jointes d’e-mails et des documents créés avec les premières versions d’OpenOffice.org. Les versions actuelles de LibreOffice et d’Apache OpenOffice peuvent généralement les ouvrir, bien que la mise en forme héritée et le contenu incorporé puissent nécessiter une vérification.

Qu’est-ce que le format ODT ?

ODT signifie OpenDocument Text. Il s’agit du format de traitement de texte modifiable utilisé par LibreOffice Writer, Apache OpenOffice et d’autres applications prenant en charge le standard OpenDocument, également publié comme standard ISO.

ODT est mieux pris en charge par les logiciels actuels que SXW et préserve la structure du document, notamment les styles de paragraphe, les titres, les tableaux, les images, les en-têtes, les pieds de page, les notes de bas de page et les paramètres de page. Il ne s’agit pas d’un format à mise en page fixe : il reste donc adapté à la modification et à l’archivage à long terme des documents.

Comment convertir un fichier SXW en ODT avec LibreOffice

1. Ouvrez LibreOffice Writer.
2. Choisissez File → Open et sélectionnez le fichier .sxw. Modifiez le filtre de fichiers en All files si le fichier n’apparaît pas dans le sélecteur.
3. Vérifiez que le document ne présente pas de polices manquantes, de sauts de page modifiés, de tableaux endommagés, d’images mal placées, d’en-têtes, de pieds de page ou de notes de bas de page incorrects.
4. Choisissez File → Save As.
5. Sélectionnez ODF Text Document (.odt) comme type de fichier, choisissez une destination, puis sélectionnez Save.
6. Si LibreOffice vous demande s’il doit conserver l’ancien format, choisissez Use ODT Format.

Conservez le fichier SXW original jusqu’à ce que l’ODT ait été vérifié. Fermez et rouvrez le fichier converti, puis examinez des pages représentatives ainsi que tout contenu complexe avant de remplacer l’original.

Conversion en ligne de commande

LibreOffice peut convertir un fichier SXW sans ouvrir son interface graphique. Créez d’abord le répertoire de sortie, puis exécutez :

libreoffice --headless --convert-to odt --outdir converted input.sxw

Si l’exécutable porte un autre nom sur le système, utilisez :

soffice --headless --convert-to odt --outdir converted input.sxw

La commande écrit input.odt dans le répertoire converted. Pour plusieurs fichiers, exécutez la commande pour chaque fichier source ou utilisez une boucle shell adaptée au système d’exploitation. La conversion headless est utile pour les traitements répétitifs, mais les documents nécessitant une mise en page précise doivent tout de même faire l’objet d’une vérification visuelle.

Convertir sans installer de logiciel

Vous pouvez convertir gratuitement le fichier sur 101convert.com sans installer de logiciel de bureau : téléversez le fichier SXW, sélectionnez ODT comme format de sortie, lancez la conversion, puis téléchargez le résultat. Ne téléversez pas de documents confidentiels, personnels ou réglementés, sauf si les conditions de conservation et de traitement du service répondent à vos exigences.

Considérations relatives à la qualité et à la compatibilité

Le texte brut, la mise en forme des paragraphes, les styles courants et les tableaux simples sont généralement transférés correctement. Les problèmes sont plus fréquents avec les polices obsolètes, la numérotation personnalisée, les tableaux complexes, les cadres, les champs, les paramètres de page spécifiques à l’imprimante, les objets OLE incorporés, le contenu lié et les extensions des premières versions de StarOffice ou d’OpenOffice.org.

Les polices ne sont pas intégrées de manière fiable aux fichiers SXW ou ODT. Si les polices requises ne sont pas disponibles, le retour à la ligne, la pagination et les dimensions des tableaux peuvent changer ; installez les polices originales avant la conversion lorsqu’une mise en page exacte est importante.

Pour des raisons de sécurité et de compatibilité, les macros héritées et les objets incorporés peuvent être désactivés, modifiés ou ne pas être pris en charge par les suites bureautiques actuelles. L’enregistrement au format ODT ne garantit pas que toutes les fonctionnalités SXW resteront opérationnelles : testez donc séparément les macros, les liens, les formulaires et les objets incorporés.