Convertisseur en ligne gratuit de SXW en DOCX

Les anciens documents StarWriter peuvent nécessiter une conversion lorsque Microsoft Word, Microsoft 365 ou un système de gestion de documents accepte DOCX, mais pas SXW. Le fichier converti est également plus facile à modifier, à partager et à archiver avec les logiciels de bureautique actuels.

Qu’est-ce que le format SXW ?

SXW est le format natif des documents texte utilisé par StarOffice Writer et les premières versions de OpenOffice.org Writer, notamment la version 1.x. Il est antérieur à OpenDocument Text : un fichier SXW n’est donc pas au même format qu’un fichier .odt, bien que les deux soient associés aux applications Writer.

Les fichiers SXW se trouvent principalement dans d’anciennes archives bureautiques, des sauvegardes et des documents créés sur des systèmes Windows, Linux ou Solaris obsolètes. Ils peuvent contenir du texte mis en forme, des styles, des tableaux, des images, des en-têtes, des pieds de page, des notes de bas de page et des champs de base.

Qu’est-ce que le format DOCX ?

DOCX est le format XML de Microsoft Word introduit avec Microsoft Office 2007. Word, Microsoft 365, LibreOffice, Apple Pages et de nombreux systèmes de gestion de documents peuvent l’ouvrir.

Un fichier DOCX est un package basé sur ZIP contenant des parties de document XML et des ressources associées, telles que des images et des définitions de styles. Par rapport à l’ancien format binaire DOC, DOCX est mieux adapté aux traitements de texte actuels, aux systèmes automatisés de gestion de documents et aux échanges à long terme, même si les applications peuvent encore afficher un même fichier différemment.

Comment convertir des fichiers SXW

LibreOffice Writer est l’option de bureau la plus pratique, car il peut ouvrir les anciens fichiers SXW et les exporter au format DOCX sans téléverser le document source.

1. Installez une version de bureau actuelle de LibreOffice.
2. Ouvrez le fichier .sxw dans Writer. Si un double-clic ne fonctionne pas, utilisez File → Open et sélectionnez le fichier manuellement.
3. Vérifiez les sauts de page, les polices, les tableaux, les images, les en-têtes, les pieds de page, les notes de bas de page, les listes numérotées et tout autre contenu sensible à la mise en page avant l’exportation.
4. Choisissez File → Save As.
5. Définissez le type de fichier sur Word 2007–365 (*.docx), ou sur l’option DOCX équivalente de Microsoft Word affichée par votre version de LibreOffice.
6. Choisissez un nouveau nom de fichier se terminant par .docx, puis sélectionnez Enregistrer.
7. Si LibreOffice vous avertit que le format n’est pas son format natif, choisissez Utiliser le format Word 2007–365.
8. Ouvrez le DOCX obtenu dans la version de Word ou de Microsoft 365 qui sera utilisée par le destinataire, puis vérifiez à nouveau la mise en page.

Pour plusieurs fichiers, LibreOffice peut effectuer la conversion depuis un terminal sans ouvrir son interface utilisateur :

mkdir converted
libreoffice --headless --convert-to docx --outdir converted input.sxw

Sur certains systèmes, l’exécutable s’appelle soffice plutôt que libreoffice. Utilisez un répertoire de sortie distinct afin que la conversion n’écrase pas l’original : les scripts doivent également placer entre guillemets les noms de fichiers contenant des espaces.

Convertir sans installer de logiciel

Vous pouvez convertir gratuitement un fichier SXW sur 101convert.com sans installer de logiciel. Téléversez le fichier, sélectionnez DOCX comme format de sortie, démarrez la conversion, puis téléchargez le résultat. Ne téléversez pas de documents confidentiels ou réglementés, sauf si les conditions actuelles du service en matière de confidentialité et de conservation des données répondent à vos exigences.

Limites de qualité et de compatibilité

Le texte ordinaire, les styles de paragraphe, les tableaux et les images courantes sont généralement transférés correctement, mais les anciens documents SXW peuvent s’afficher différemment, car leurs polices d’origine, les métriques d’impression et le moteur de mise en page de Writer peuvent ne plus être disponibles. Des polices manquantes peuvent modifier le retour à la ligne, les sauts de page et le nombre de pages.

Vérifiez les tableaux complexes, les cadres flottants, les objets de dessin, les zones de texte, les champs, les graphiques, les objets OLE incorporés, les équations, la mise en forme des sections, les sauts de page manuels et les listes numérotées. Les fonctionnalités propres à StarOffice peuvent être remplacées ou supprimées. Il ne faut pas s’attendre à ce que les macros soient transférées, car SXW et DOCX utilisent des systèmes différents pour les documents et les macros.

Conservez le fichier original .sxw, car la conversion n’est pas garantie comme étant réversible. Pour une archive à mise en page fixe ou une copie destinée à la distribution finale, exportez un PDF distinct après avoir vérifié le DOCX.