Convertisseur en ligne gratuit de HWP en WORD

Les administrations gouvernementales, les écoles et les entreprises coréennes distribuent souvent des documents au format HWP, tandis que les destinataires peuvent avoir besoin de Microsoft Word ou de Microsoft 365 pour les modifier et les relire. La conversion au format .docx fournit un fichier modifiable plus largement pris en charge pour le partage et l’archivage.

Qu’est-ce que le format HWP ?

HWP est le format de document natif de Hancom Hangul, également appelé Hanword, un logiciel de traitement de texte largement utilisé en Corée du Sud. La plupart des fichiers HWP utilisent le format binaire propriétaire HWP 5.0 de Hancom ; les logiciels Hancom plus récents peuvent également créer des fichiers .hwpx, un format distinct basé sur XML. Un document HWP peut contenir du texte coréen, des tableaux, des styles, des notes de bas de page, des images, des équations, des en-têtes, des dessins et des objets incorporés.

Les fichiers HWP sont courants dans les formulaires du secteur public coréen, les documents universitaires, les contrats, les factures et la correspondance professionnelle. Microsoft Word n’interprète pas toujours correctement toutes les versions de HWP ni toutes les fonctionnalités de mise en page propres à Hancom.

Qu’est-ce que le format Word ?

Pour les versions actuelles de Microsoft Word, « Word » désigne généralement le format .docx, un format basé sur XML pris en charge par Microsoft Word, Word pour le web, LibreOffice Writer et de nombreux systèmes de gestion documentaire. L’ancien format .doc est un format binaire historique conservé pour assurer la compatibilité avec les logiciels plus anciens.

.docx constitue normalement la meilleure cible, car il préserve le texte modifiable, les styles, les tableaux, les commentaires et les modifications suivies, tout en produisant généralement des fichiers plus petits que .doc. Sélectionnez .doc uniquement si le logiciel du destinataire l’exige spécifiquement.

Comment convertir un fichier HWP

Avec Hancom Office

1. Ouvrez le fichier dans Hancom Hangul ou Hancom Office.
2. Vérifiez les polices, les sauts de page, les tableaux, les images, les notes de bas de page, les en-têtes et les champs de formulaire avant l’enregistrement.
3. Choisissez File → Save As ou la commande d’exportation vers Word.
4. Sélectionnez Word 2007–365 Document (*.docx) ou l’option DOCX équivalente dans votre version.
5. Enregistrez le fichier, puis ouvrez le .docx obtenu dans Microsoft Word et vérifiez sa mise en page.

Hancom Office offre généralement la meilleure fidélité, car il utilise le moteur de mise en page natif du document original. Un fichier protégé par mot de passe nécessite le mot de passe ou l’autorisation approprié avant de pouvoir être exporté.

Avec 101convert.com

1. Ouvrez la page de conversion HWP sur 101convert.com.
2. Importez le fichier HWP et sélectionnez Word ou .docx comme format de sortie.
3. Lancez la conversion et téléchargez le fichier Word généré.

Cette option s’exécute dans un navigateur et ne nécessite aucun logiciel bureautique installé. N’importez pas de contrats confidentiels, de dossiers personnels ou de données réglementées, sauf si les conditions actuelles du service concernant la confidentialité et la conservation des fichiers l’autorisent.

Avec LibreOffice

1. Installez une version récente de LibreOffice et ouvrez le fichier HWP dans Writer.
2. Choisissez File → Save As.
3. Sélectionnez Word 2007–365 (*.docx), enregistrez le fichier et confirmez le choix du format.
4. Ouvrez le DOCX dans Microsoft Word et comparez-le au document source.

LibreOffice peut constituer une solution de secours utile sur ordinateur, mais la prise en charge varie selon la version de HWP et le contenu du document. Il est moins fiable que Hancom Office pour les objets propres à Hancom et les mises en page coréennes complexes.

Limites de qualité et de compatibilité

La conversion peut modifier le retour à la ligne, la pagination, la hauteur des tableaux et la position des objets. Les polices absentes de l’ordinateur de destination en sont une cause fréquente ; installez les polices sources lorsque la licence le permet, ou remplacez-les et vérifiez à nouveau chaque page. Les styles propres à Hancom, les équations, les objets graphiques, les révisions suivies, les contrôles de formulaire et les fichiers incorporés peuvent devenir du texte ordinaire, des images ou des objets non pris en charge.

HWP et HWPX sont des formats différents ; vérifiez donc que le convertisseur sélectionné prend en charge l’extension utilisée. Le fait qu’un fichier s’ouvre correctement ne prouve pas que sa mise en page ou ses objets modifiables ont été préservés.

Pour obtenir une référence visuellement figée, exportez un PDF à partir du HWP original avec File → Export → PDF ou la commande équivalente. Utilisez le DOCX pour la modification et le PDF pour la comparaison ou la distribution finale. Après la conversion, vérifiez la première et la dernière page, les tableaux, les notes de bas de page, les numéros de page, les zones de signature et tout contenu incorporé.