Convertir INDD en CDR

Les illustrations créées dans Adobe InDesign peuvent nécessiter une conversion lorsqu’un client, un imprimeur, un fabricant d’enseignes ou un éditeur exige un fichier CorelDRAW CDR modifiable. Comme InDesign ne fournit pas d’exportation native fiable vers le format CDR de CorelDRAW, le flux de travail habituel consiste à exporter un fichier PDF ou EPS, puis à importer ce fichier dans CorelDRAW.

Qu’est-ce que le format INDD ?

.indd est le format de document natif d’Adobe InDesign. Il stocke les mises en page, les blocs de texte, les graphiques liés, les objets vectoriels, les calques, les gabarits, les styles, les tableaux, les dimensions de page, les paramètres de fond perdu et les métadonnées du document.

Les utilisateurs d’InDesign créent des fichiers INDD pour des livres, des brochures, des magazines, des emballages, des publicités, des rapports et d’autres publications d’une ou plusieurs pages. Un fichier INDD n’est pas un format d’échange pour CorelDRAW : modifier son extension de nom de fichier ne le convertit pas, et CorelDRAW ne peut pas reproduire nativement les structures de mise en page d’InDesign.

Qu’est-ce que le format CDR ?

.cdr est le format de document natif de CorelDRAW. Il stocke les formes vectorielles, le texte, les remplissages, les contours, les calques, les pages, les effets et d’autres objets spécifiques à CorelDRAW.

Le format CDR convient lorsque l’illustration doit être modifiée dans CorelDRAW, préparée pour la signalétique ou la découpe de vinyle, ajustée pour la production ou remise à un flux d’impression basé sur CorelDRAW. Les vecteurs PDF importés peuvent rester modifiables, mais un fichier CDR importé ne conservera pas les fonctionnalités d’InDesign, telles que les gabarits, les styles de paragraphe, les notes de bas de page ou le comportement des objets ancrés, sous la forme d’objets CorelDRAW équivalents.

Comment convertir INDD en CDR

Flux de travail sur ordinateur avec InDesign et CorelDRAW

1. Ouvrez le fichier source, par exemple source.indd, dans Adobe InDesign.
2. Vérifiez Window → Links pour rechercher les graphiques manquants ou modifiés, ainsi que Type → Find/Replace Font pour rechercher les polices manquantes. Reliez à nouveau les graphiques et corrigez les substitutions de polices avant l’exportation.
3. Choisissez File → Export, sélectionnez Adobe PDF (Print) et utilisez le paramètre prédéfini PDF fourni par l’imprimeur lorsqu’il est disponible. Sinon, utilisez un paramètre prédéfini approprié tel que Press Quality. Définissez la plage de pages, la conversion des couleurs, le fond perdu, les traits de coupe et la résolution de sortie requis ; n’ajoutez pas de repères d’impression sauf si la production l’exige.
4. Ouvrez CorelDRAW et choisissez File → Import. Sélectionnez le PDF exporté et importez la ou les pages requises.
5. Dans les options d’importation PDF, conservez le texte en tant que texte lorsque le destinataire doit le modifier. Importez le texte en tant que courbes lorsque l’exactitude de l’apparence de la police est plus importante que la modification du texte, ou lorsque le fichier est destiné à la découpe. Les noms des options disponibles varient selon la version de CorelDRAW.
6. Examinez l’illustration importée à sa taille réelle. Vérifiez les dimensions de la page, le fond perdu, le retour à la ligne du texte, l’interlignage, les tracés de détourage, la transparence, les dégradés, la résolution des images, les surimpressions et les tons directs.
7. Enregistrez le document vérifié avec File → Save As sous le nom converted.cdr. Si la compatibilité avec une ancienne installation de CorelDRAW est requise, choisissez la version CDR prise en charge par cette application lorsque la boîte de dialogue d’enregistrement le propose.

Le PDF constitue généralement le meilleur intermédiaire, car il peut conserver la géométrie des pages, les polices incorporées, les tracés vectoriels, les informations de transparence et les images placées. Pour une conception simple d’une page, essentiellement vectorielle, l’EPS est une autre option : exportez un EPS depuis InDesign via File → Export, importez-le avec File → Import dans CorelDRAW, puis enregistrez-le au format CDR. L’EPS convient moins aux mises en page de plusieurs pages et gère la transparence et les effets de manière moins fiable que le PDF.

Services en ligne

Aucun service en ligne grand public ne convertit de manière fiable des fichiers INDD complexes directement en documents CDR entièrement modifiables. Des services tels que Zamzar ou Convertio peuvent proposer certaines conversions INDD, PDF ou CDR à des moments donnés, mais les combinaisons prises en charge, la gestion des pages, le traitement des polices et la possibilité de modification peuvent changer ; vérifiez les formats d’entrée et de sortie actuellement pris en charge par le service avant tout téléversement.

Si vous utilisez un service en ligne, exportez d’abord un PDF depuis InDesign et utilisez le service uniquement lorsqu’il prend explicitement en charge la conversion requise. Le fichier obtenu doit tout de même être importé et contrôlé visuellement dans CorelDRAW. Ne téléversez pas d’illustrations confidentielles, de documents clients, de polices sous licence ou de fichiers de production, sauf si les conditions de stockage, de suppression et de confidentialité du service sont acceptables. Le flux de travail sur ordinateur InDesign-PDF-CorelDRAW est plus prévisible.

Limites de qualité et de compatibilité

• Les styles de paragraphe et de caractère d’InDesign, les gabarits, les tableaux, les notes de bas de page, les fonctionnalités interactives, les objets ancrés et l’automatisation des documents ne deviennent pas des fonctionnalités CorelDRAW équivalentes.
• L’importation PDF peut remplacer les polices, en particulier lorsque celles-ci ne sont pas incorporées ou que leurs licences limitent l’incorporation. La conversion du texte en courbes empêche la substitution de police, mais supprime la modification et la recherche du texte ainsi que les corrections faciles.
• Les effets de transparence, les modes de fusion, les ombres, les filets de dégradé et les tracés de détourage complexes peuvent être répartis entre plusieurs objets ou pixellisés lors de l’exportation ou de l’importation.
• Les graphiques liés d’InDesign sont représentés par l’intermédiaire du PDF exporté ; leurs liens InDesign d’origine et leurs relations de modification ne sont pas conservés dans le fichier CDR.
• Les valeurs CMJN, les noms des tons directs, les paramètres de surimpression, la génération du noir et la couverture totale d’encre doivent être vérifiés dans CorelDRAW à l’aide de ses aperçus des couleurs et des séparations avant l’impression.
• Les PDF de plusieurs pages peuvent être importés sous forme de pages CorelDRAW distinctes, d’objets groupés ou de contenu propre à chaque page, selon la version de CorelDRAW et les paramètres d’importation. Examinez chaque page au lieu de supposer que le résultat d’une seule page représente l’ensemble du document.

Conservez le fichier original .indd, ses ressources liées et le PDF exporté avec le fichier CDR. Le CDR est une interprétation convertie de la mise en page, et non une copie complète du modèle de document d’InDesign.