Convertisseur en ligne gratuit de WOFF en OTF

Les logiciels de publication assistée par ordinateur et de gestion des polices peuvent accepter une police OpenType installable, mais refuser un fichier webfont. La conversion d’un fichier WOFF en OTF produit une police de bureau non compressée destinée à l’installation, à la modification ou à l’archivage local ; elle n’accorde aucun droit d’utiliser la fonte en dehors de sa licence.

Qu’est-ce que le format WOFF ?

WOFF, ou Web Open Font Format, encapsule une police OpenType ou TrueType pour sa diffusion sur les sites web. WOFF compresse normalement les données de la police et peut inclure des métadonnées ainsi que des données à usage privé ; les navigateurs la chargent via CSS, notamment avec @font-face.

Les services de webfont, les éditeurs de polices, les systèmes de build de sites web et les outils de subsetting de polices créent couramment des fichiers WOFF. Un fichier WOFF peut contenir des contours TrueType dans la table glyf ou des contours CFF dans la table CFF ; l’extension .woff n’identifie donc pas la technologie de contour. Il peut également ne contenir qu’un sous-ensemble de la fonte d’origine.

Qu’est-ce que le format OTF ?

OTF est l’extension de nom de fichier habituelle d’une police OpenType dans un conteneur sfnt installable sur un ordinateur. Il prend en charge l’encodage Unicode, le crénage, les ligatures, les variantes stylistiques, les petites capitales et d’autres fonctionnalités de mise en page OpenType lorsque ces tables sont présentes dans la police source.

Un fichier OTF peut utiliser des contours CFF/PostScript ou des contours TrueType ; une extension .otf ne signifie pas automatiquement que la police est basée sur CFF. Son principal avantage pratique par rapport à WOFF est sa compatibilité avec les ordinateurs de bureau : les applications telles qu’Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, LibreOffice et les gestionnaires de polices acceptent couramment OTF pour l’installation et la modification.

Comment convertir WOFF en OTF

Utiliser 101convert.com

1. Ouvrez le convertisseur WOFF-to-OTF sur 101convert.com.
2. Importez le fichier .woff et choisissez OTF comme format de sortie.
3. Lancez la conversion et téléchargez le fichier .otf obtenu.
4. Installez le fichier via l’interface de gestion des polices du système d’exploitation ou ouvrez-le dans l’application qui nécessite OTF.

Cette méthode ne nécessite aucune installation de logiciel. N’importez pas une police si sa licence ou ses conditions de confidentialité interdisent le traitement par un tiers.

Convertir localement avec FontTools

FontTools peut supprimer l’enveloppe WOFF tout en conservant le type de contour et les tables OpenType de la police source. Installez-le avec :

python -m pip install fonttools

Enregistrez le code suivant sous woff_to_otf.py, dans le même dossier que le fichier d’entrée :

from fontTools.ttLib import TTFont

font = TTFont("input.woff")
font.flavor = None
font.save("output.otf")

Remplacez input.woff par le nom de fichier réel, puis exécutez :

python woff_to_otf.py

Le paramètre font.flavor = None indique à FontTools d’enregistrer une police sfnt ordinaire et non compressée plutôt qu’une police WOFF. La conversion ne redessine pas les glyphes et ne crée pas de fonctionnalités OpenType absentes de la source. Les métadonnées spécifiques à l’enveloppe WOFF peuvent ne pas être transférées dans le fichier OTF.

Limites de qualité et de compatibilité

La suppression de la compression WOFF ne réduit normalement pas la qualité des glyphes, car les contours et les tables de mise en page sont transférés au lieu d’être rastérisés. L’OTF sera généralement plus volumineux que le WOFF, car il n’est pas compressé pour le web.

Un WOFF partiel reste partiel après la conversion ; l’OTF obtenu peut donc ne pas contenir les caractères accentués, les symboles ou les scripts présents dans la fonte complète. Vérifiez sa couverture de caractères dans un visualiseur de polices avant de l’utiliser pour un travail multilingue ou de production.

Examinez les enregistrements internes de famille et de nommage de la police si une application signale un doublon ou refuse l’installation. Renommer le fichier ne modifie pas ces noms internes et peut ne pas résoudre le conflit ; une police de bureau portant un nom identique est peut-être déjà installée.

Si le logiciel de production exige spécifiquement un OTF basé sur CFF, la suppression de l’enveloppe est insuffisante lorsque le WOFF contient des contours TrueType. Ouvrez la police dans FontForge, choisissez File → Generate Fonts, sélectionnez un format OpenType CFF et testez le fichier généré afin de détecter d’éventuelles modifications de l’hinting, de l’espacement, des tables de mise en page et du rendu des glyphes. De nombreuses applications acceptent les fichiers OTF de type TrueType ; cette conversion de contours est donc inutile, sauf si le logiciel exige explicitement CFF.

La conversion ne modifie pas les conditions de licence. Une police distribuée uniquement pour une utilisation sur le web peut ne pas pouvoir être légalement installée, modifiée, redistribuée ou utilisée dans des documents de bureau, même lorsque son format de fichier a été modifié.