Convertir CWK en DOC

Les anciens fichiers AppleWorks peuvent être illisibles dans la version actuelle de Microsoft Word, tandis qu’un destinataire, un système de gestion des documents ou une ancienne application bureautique peut exiger le format .doc. La conversion du document de traitement de texte via RTF préserve davantage de contenu modifiable qu’un simple copier-coller.

Qu’est-ce que le format CWK ?

.cwk identifie les documents créés par ClarisWorks ou AppleWorks, des suites bureautiques principalement utilisées sur les anciens systèmes Mac et les premières versions de Mac OS X. L’extension n’identifie pas le type de document : un fichier CWK peut contenir un document de traitement de texte, une feuille de calcul, une base de données, un dessin ou une présentation.

La plupart des fichiers encore disponibles ont été créés avec AppleWorks 5 ou 6, bien que ClarisWorks 4 et les versions antérieures utilisent d’autres structures internes. Une application actuelle peut donc ouvrir un fichier CWK et en refuser un autre. Les procédures ci-dessous s’appliquent principalement aux fichiers CWK de traitement de texte ; les feuilles de calcul, bases de données, dessins et présentations ne peuvent pas être représentés fidèlement dans un seul document Word.

Qu’est-ce que le format DOC ?

.doc est le format binaire Word 97–2003 de Microsoft Word. Il prend en charge le texte modifiable, les styles, les tableaux, les images, les en-têtes, les pieds de page et la mise en page, et reste utile lorsqu’une ancienne application ou un système de soumission refuse .docx.

DOC est un format ancien qui prend moins systématiquement en charge les fonctionnalités modernes et présente un risque de sécurité plus élevé face aux fichiers non fiables que DOCX. Si aucune exigence héritée n’existe, enregistrez plutôt le document final au format .docx.

Comment convertir un fichier CWK de traitement de texte

1. Effectuez une copie de sauvegarde du fichier original et réalisez la conversion sur une copie.
2. Ouvrez la copie dans AppleWorks 6 ou dans la version de ClarisWorks qui l’a créée. Les versions actuelles de macOS n’exécutent pas directement AppleWorks ; utilisez si nécessaire un ancien Mac compatible ou un environnement Mac classique configuré légalement.
3. Choisissez File → Save As ou File → Export, puis sélectionnez Rich Text Format (RTF). RTF conserve généralement mieux le texte modifiable, la mise en forme de base et certains tableaux qu’un transfert via le presse-papiers.
4. Ouvrez le fichier .rtf obtenu dans Microsoft Word ou LibreOffice Writer.
5. Vérifiez les polices, les sauts de page, les marges, les en-têtes, les pieds de page, les tableaux, les images, les notes de bas de page, les zones de texte et les caractères spéciaux. Corrigez la mise en page avant de créer le fichier final.
6. Dans Word, choisissez File → Save As et sélectionnez Word 97–2003 Document (*.doc). Dans LibreOffice Writer, choisissez File → Save As, sélectionnez Word 97–2003 (.doc) et acceptez l’avertissement concernant le format hérité.

Essayez d’ouvrir directement le fichier CWK dans LibreOffice Writer avant d’installer un ancien logiciel. Sa prise en charge de l’importation varie selon la version d’AppleWorks et le type de document ; si le fichier s’ouvre correctement, utilisez File → Save As et sélectionnez Word 97–2003 (.doc). Cette méthode directe peut éviter une conversion RTF, mais nécessite tout de même une vérification visuelle.

Options de conversion en ligne

Des services tels que Zamzar et Convertio peuvent accepter certains fichiers ClarisWorks ou AppleWorks et renvoyer un fichier DOC ou RTF. La prise en charge de ce format peu courant évolue ; vérifiez donc que le service identifie le fichier importé comme un document CWK plutôt que d’accepter simplement l’extension du nom de fichier. Téléchargez le résultat, ouvrez-le dans Word ou LibreOffice et inspectez chaque page.

Ne téléversez pas de documents confidentiels ou réglementés vers un convertisseur en ligne : le fichier quitte votre ordinateur et la conversion peut impliquer un stockage par un tiers. Pour les documents privés, il est préférable d’effectuer la conversion sur ordinateur avec AppleWorks, LibreOffice ou Word.

Limites de la conversion

Les mises en page propres à AppleWorks peuvent ne pas être conservées lors de la conversion. Les polices personnalisées, les dessins, les mises en page de bases de données, les formules de feuilles de calcul, les objets incorporés, les zones de texte, la numérotation des pages, les notes de bas de page ainsi que les caractères asiatiques ou symboliques peuvent être modifiés, omis ou remplacés. Une exportation au format PDF peut mieux préserver l’apparence, mais le PDF ne constitue pas un remplacement modifiable du DOC.

À des fins d’archivage, conservez le fichier original .cwk et, lorsque cela est possible, un PDF ou un RTF exporté en complément du fichier .doc converti. L’original est la seule source fiable permettant de récupérer le contenu perdu lors de la conversion.