Convertir VMG en DOC

Une archive de messages Nokia peut devoir être modifiée, imprimée ou fournie à un logiciel qui accepte les fichiers Word. La conversion des messages VMG en DOC crée un document modifiable, mais elle ne peut pas restaurer les fichiers multimédias ni la mise en forme que le fichier source ne contient pas.

Qu’est-ce que le format VMG ?

VMG est un format vMessage basé sur du texte, principalement utilisé par les anciens téléphones Nokia et Nokia PC Suite pour stocker des messages SMS. Un fichier peut contenir l’expéditeur, le destinataire, la date, le statut, les informations sur le jeu de caractères et le corps du message, les enregistrements étant généralement délimités par BEGIN:VMSG, BEGIN:VBODY et END:VMSG.

Les fichiers VMG proviennent généralement d’un transfert depuis un téléphone Nokia, d’une sauvegarde Nokia extraite ou d’une ancienne archive de messages. Bien qu’un éditeur de texte puisse les afficher, le corps peut contenir des séquences d’échappement quoted-printable, du Unicode encodé, des lignes repliées et des en-têtes de transport qui ne conviennent pas à une copie directe.

Qu’est-ce que le format DOC ?

DOC est le format binaire de Microsoft Word utilisé par Word 97–2003. Microsoft Word, LibreOffice Writer et de nombreux systèmes de gestion documentaire peuvent l’ouvrir. Contrairement à VMG, DOC prend en charge les paragraphes modifiables, la mise en page, les tableaux, les en-têtes et l’impression.

Utilisez DOC lorsque le système destinataire exige spécifiquement .doc. Utilisez plutôt DOCX lorsque le système destinataire accepte les formats Word actuels : DOC est plus ancien et risque davantage de modifier le Unicode ou la mise en page lorsqu’il est ouvert avec un logiciel moderne.

Conversion directe avec un utilitaire VMG

1. Copiez les fichiers .vmg d’origine dans un dossier distinct. Travaillez uniquement sur les copies.
2. Installez sous Windows un utilitaire de bureau compatible avec VMG, tel que ABC Amber Nokia Converter. Ajoutez un fichier individuel ou un dossier, sélectionnez Microsoft Word ou DOC comme format de sortie, choisissez une destination et lancez l’exportation. Consultez la documentation actuelle du programme, car les formats de sortie disponibles varient selon les versions.
3. Ouvrez le fichier exporté dans Microsoft Word ou LibreOffice Writer. Vérifiez l’ordre des messages, les champs d’expéditeur et de date, les sauts de ligne, les caractères accentués et tout texte non latin avant d’enregistrer le résultat.

Si les messages se trouvent dans une sauvegarde Nokia .nbu, utilisez un extracteur de sauvegarde tel que NbuExplorer, lorsque le modèle et le format de sauvegarde sont pris en charge, afin d’extraire d’abord les enregistrements de messages. NbuExplorer extrait les données ; ce n’est pas un convertisseur VMG-DOC généraliste.

Conversion manuelle avec LibreOffice

1. Ouvrez une copie du fichier VMG dans un éditeur de texte et localisez la section VBODY. Conservez les en-têtes si le document doit garder les métadonnées ; sinon, isolez le corps du message.
2. Décodez le contenu quoted-printable tel que =C3=A9 avec un décodeur compatible avec MIME. Tenez également compte du champ de jeu de caractères VMG, qui peut spécifier UTF-8, UTF-16 ou un encodage hérité. Ne remplacez pas manuellement les signes égal.
3. Enregistrez le texte décodé au format message.txt en UTF-8. Pour une archive, placez chaque message dans une section distincte et conservez son expéditeur et son horodatage.
4. Ouvrez le fichier texte dans LibreOffice Writer et sélectionnez UTF-8 dans la boîte de dialogue d’importation. Confirmez les paramètres des paragraphes et des sauts de ligne.
5. Choisissez File → Save As, sélectionnez Word 97–2003 (.doc) et rouvrez le fichier enregistré pour vérifier le résultat. Si LibreOffice ne peut pas générer correctement le fichier DOC requis, enregistrez d’abord au format RTF ou DOCX, puis utilisez Microsoft Word pour l’enregistrer au format DOC.

Pour un grand nombre de fichiers, un script ou un analyseur compatible avec MIME peut extraire chaque section VBODY, décoder son jeu de caractères et son contenu quoted-printable, puis produire du texte UTF-8 avant que LibreOffice ne crée le fichier DOC. Renommer .vmg en .doc ne convertit pas le format interne.

Limites de compatibilité et de confidentialité

VMG stocke généralement les données des messages, et non la mise en page d’un traitement de texte. Une exportation DOC peut conserver le texte lisible et certaines métadonnées, mais elle ne peut pas recréer une mise en forme qui n’a jamais été enregistrée. Les pièces jointes MMS, les images, les fichiers audio, les rapports de remise, les contacts et les champs propres au téléphone peuvent être absents, stockés séparément ou ignorés par le convertisseur.

Vérifiez le résultat pour détecter les caractères de remplacement, les carrés, les séquences d’échappement brutes, les sauts de ligne incorrects et les dates erronées. Rouvrez le DOC dans une seconde application, car la prise en charge des anciens fichiers DOC peut modifier le texte Unicode et la mise en page.

Les convertisseurs en ligne génériques ne reconnaissent souvent pas VMG ou ne proposent pas une sortie DOC fiable. Comme les fichiers VMG peuvent contenir des conversations privées, des numéros de téléphone et des informations de compte, utilisez un convertisseur hors ligne pour les archives confidentielles. Ne téléversez un fichier que vers un service qui indique explicitement VMG comme format d’entrée et DOC comme format de sortie, et vérifiez au préalable sa politique de conservation et de suppression.