Convertir GED en PDF

Un programme de généalogie peut importer un fichier .ged, tandis que les proches, les archives et les services d’impression ont souvent besoin d’un PDF à mise en page fixe. La conversion pratique consiste à créer un arbre généalogique, une fiche de groupe familial ou un rapport narratif à partir des données généalogiques, puis à enregistrer ou imprimer ce résultat au format PDF.

Contenu des fichiers GED

GED est l’extension de nom de fichier habituelle de GEDCOM (Genealogical Data Communication), un format d’échange textuel utilisé par les applications de généalogie et les services d’arbres généalogiques en ligne. Un fichier tel que family.ged peut contenir des personnes, des liens familiaux, des événements, des dates, des lieux, des notes, des citations et des références à des fichiers multimédias.

GEDCOM transfère des données généalogiques structurées, et non un arbre visuel finalisé. Il ne définit ni la taille des pages, ni la disposition de l’arbre, ni les polices, ni les pages imprimables ; son ouverture dans un éditeur de texte affiche des enregistrements balisés plutôt qu’un rapport lisible.

Des programmes tels que Gramps, RootsMagic, Family Tree Maker et Legacy Family Tree peuvent importer des fichiers GEDCOM. La compatibilité varie selon la version de GEDCOM et l’application : les types d’événements personnalisés, les citations, les modèles de sources, les tâches de recherche et les champs propres aux arbres en ligne peuvent être simplifiés, modifiés ou omis lors de l’importation.

Pourquoi exporter au format PDF

Le PDF préserve la mise en page choisie pour l’arbre ou le rapport lors de la consultation dans les navigateurs, Adobe Acrobat Reader et les processus d’impression standard. Il convient pour envoyer une fiche de groupe familial, un arbre d’ascendance, un arbre de descendance ou un rapport de sources à une personne qui n’utilise pas de logiciel de généalogie.

Un PDF n’est pas une base de données généalogique modifiable. Il ne peut normalement pas être réimporté dans un logiciel de généalogie sous forme de personnes et de liens familiaux ; conservez donc le fichier .ged original ainsi que le fichier de base de données natif de l’application.

Créer un PDF avec un logiciel de bureau

Gramps est une option gratuite pratique pour Windows, macOS et Linux. Téléchargez-le depuis gramps-project.org, créez une base de données d’arbre généalogique, puis utilisez Family Trees → Import pour importer le fichier .ged.

1. Consultez le journal d’importation et corrigez si nécessaire les personnes en double, les dates non reconnues et les liens manquants vers les fichiers multimédias.
2. Ouvrez Reports et choisissez le résultat requis : pedigree pour les ancêtres directs, descendant report ou chart pour une lignée de descendance, family group sheet pour un foyer ou narrative report pour des faits et des sources détaillés.
3. Sélectionnez la personne racine, la limite de générations, les faits à inclure, la taille des pages, l’orientation et les paramètres de police.
4. Sélectionnez la sortie PDF si le rapport la propose, choisissez un nom de fichier tel que smith-pedigree.pdf, puis générez le rapport.

RootsMagic, Family Tree Maker et Legacy Family Tree peuvent également produire des rapports et des arbres à partir de données GEDCOM importées. Si le rapport choisi ne propose pas de sortie PDF, utilisez l’imprimante PDF du système d’exploitation : sous Windows, sélectionnez File → Print → Microsoft Print to PDF ; sous macOS, sélectionnez File → Print → PDF → Save as PDF. Vérifiez l’aperçu avant impression avant d’enregistrer, car la mise à l’échelle des pages peut réduire la taille du texte de l’arbre.

Options en ligne et confidentialité

Il n’existe pas de convertisseur de fichiers générique fiable capable de transformer directement un fichier GEDCOM en PDF pertinent, car il doit d’abord choisir un type de rapport, une personne de départ, un nombre de générations et une mise en page. Évitez les sites qui prétendent effectuer une simple conversion d’extension à extension.

MyHeritage peut importer une copie d’un fichier GEDCOM dans un arbre généalogique et propose des fonctions de création d’arbres et d’impression ; la disponibilité de certains types d’arbres peut dépendre du compte et de l’abonnement. Rendez l’arbre importé privé, vérifiez ses paramètres de partage, créez l’arbre requis, puis utilisez la fonction d’impression du site ou la boîte de dialogue d’impression du navigateur pour enregistrer le résultat au format PDF. N’importez pas un fichier GEDCOM contenant des personnes vivantes, des notes privées ou des sources sensibles, sauf si les conditions de confidentialité du service vous conviennent.

Vérifications de sortie et de compatibilité

Choisissez le rapport avant l’exportation. Les arbres d’ascendance sont compacts, mais excluent de nombreux faits, tandis que les rapports narratifs peuvent inclure des événements, des notes et des citations, mais générer de nombreuses pages. Limitez le nombre de générations ou les branches de descendance pour les grands arbres ; utilisez l’orientation paysage, des formats de papier plus grands ou des rapports distincts par branche au lieu d’accepter un texte illisible parce que trop petit.

Les entrées multimédias GEDCOM font généralement référence à des fichiers image externes au lieu de les intégrer. Les photos seront absentes, sauf si le programme d’importation peut trouver les fichiers originaux et si le rapport sélectionné prend en charge les images.

Ouvrez le PDF final et vérifiez les noms, les dates, les liens de parenté, les sauts de page, les caractères accentués et les écritures non latines. Si les caractères s’affichent incorrectement, mettez à jour le programme de généalogie et sélectionnez une police compatible avec Unicode lorsque les paramètres du rapport le permettent. L’incorporation des polices et les résultats d’impression varient également selon le pilote PDF et l’application sélectionnée.